1
Wink Up (09/2010): Saga Сб Янв 08, 2011 6:07 pm
Хиро
Moder
Сообщения : 3803
Очки : 3364
Репутация : 151
Возраст : 30
Откуда : Москва
Настроение : Countdown
Награды :
Первая встреча с кумиром
С тех пор как я начал играть в этой группе, я, в общем-то, имел возможность встретиться со всеми своими кумирами. Я встретил участников LUNA SEA, а еще музыкантов GLAY, L'Arc~en~Ciel и даже Йошики. Самым первым был J-сан из LUNA SEA. Но, честно говоря, я не очень хорошо помню, как это было. Я впервые испытывал такой трепет перед кем-то, так что не помню, что делал (смеется). Раньше я думал, что он вроде как ненастоящий, но когда я лично встретился с ним и поговорил, я был в шоке «Вау, он реален!» (смеется). И хотя мы еще далеко не идеальны, в последнее время появились группы, которые восхищаются нами. Например, совсем недавно кто-то сказал мне, что берет с нас пример. Я даже забеспокоился: «Нет-нет, как можно брать пример с кого-то вроде меня?»… Я даже хотел извиниться, что занимаю его время (смеется). Но, в общем-то, мне было приятно. Однако, это накладывает определенную ответственность. С самого начала я знал «Я должен стараться изо всех сил». Я хочу быть примером для остальных, поэтому не хочу разочаровываться в себе. Я прекрасно понимаю чувство восхищения семпаями, поэтому я стараюсь изо всех сил, чтобы не огорчить кохаев.
Первое выступление
Если не ошибаюсь, это было во втором классе старшей школы. В клубе "Kichijoji Crescendo". Хотя билеты стоили около 1000 йен, пришло много моих друзей, так что у нас было человек 200 зрителей. Я стоял на сцене, как и хотел! Само собой, все было не так, как в мечтах. От волнения у меня тряслись руки, я не смог отыграть прилично, так, чтобы люди составили хоть какое-то мнение. Ну, это можно понять. Как называлась группа? А у нас не было названия (смеется). Остались только милые воспоминания (смеется). Я никогда не забуду тех эмоций. В тот вечер началась моя жизнь как музыканта – и это не преувеличение!
Первое признание
Оно было болезненным (смеется). Кажется, я только-только поступил в среднюю школу. Мне нравилась одна девочка. Она училась в параллельном классе и играла в баскетбол. Один из старших узнал, что она мне нравится; я жутко нервничал: «Сейчас пойду и что-нибудь сделаю!» (смущенно улыбается). Как-то раз поле уроков меня заставили признаться ей на глазах у всех! Все говорили «Да он хороший парень. Пожалуйста, выслушай его» и все такое. Я молился, чтоб от меня отстали, но сбежать я уже не мог, поэтому признался. Она была очень доброй, уловила атмосферу и сказала «Хорошо». Но чуть позже я получил от нее письмо: «Пожалуйста, давай останемся друзьями». Хотя мы несколько раз ходили вместе домой, ну, из-за того случая, но мы были сверхосторожны, и поэтому чувства испарились сами собой.
Первое свидание
Мое первое свидание было на концерте. Да, концерт хардкор-панк группы и был моим первым свиданием (смеется). Блин, вспоминая об этом, я понимаю, насколько это было жалко (смущенно улыбается). Ужасное местечко, в итоге девушку просто затолкали окружающие парни… Но в то время меня не интересовало ничего, кроме музыки, так что мне даже не пришло в голову пойти в какое-то другое место. Первым подарком от нее был диск с музыкой. А я подарил ей кошелек. Помню, что очень старался, чтобы подарить ей дорогой кошелек, тот, который она хотела. Она была довольна, а я был рад, что старался не зря (смеется). Счастливые улыбки – это замечательно. В такие моменты я и сам счастлив. А сейчас я хочу доставить всем радость своей музыкой.
Перевод с английского Настенька Shinji
С тех пор как я начал играть в этой группе, я, в общем-то, имел возможность встретиться со всеми своими кумирами. Я встретил участников LUNA SEA, а еще музыкантов GLAY, L'Arc~en~Ciel и даже Йошики. Самым первым был J-сан из LUNA SEA. Но, честно говоря, я не очень хорошо помню, как это было. Я впервые испытывал такой трепет перед кем-то, так что не помню, что делал (смеется). Раньше я думал, что он вроде как ненастоящий, но когда я лично встретился с ним и поговорил, я был в шоке «Вау, он реален!» (смеется). И хотя мы еще далеко не идеальны, в последнее время появились группы, которые восхищаются нами. Например, совсем недавно кто-то сказал мне, что берет с нас пример. Я даже забеспокоился: «Нет-нет, как можно брать пример с кого-то вроде меня?»… Я даже хотел извиниться, что занимаю его время (смеется). Но, в общем-то, мне было приятно. Однако, это накладывает определенную ответственность. С самого начала я знал «Я должен стараться изо всех сил». Я хочу быть примером для остальных, поэтому не хочу разочаровываться в себе. Я прекрасно понимаю чувство восхищения семпаями, поэтому я стараюсь изо всех сил, чтобы не огорчить кохаев.
Первое выступление
Если не ошибаюсь, это было во втором классе старшей школы. В клубе "Kichijoji Crescendo". Хотя билеты стоили около 1000 йен, пришло много моих друзей, так что у нас было человек 200 зрителей. Я стоял на сцене, как и хотел! Само собой, все было не так, как в мечтах. От волнения у меня тряслись руки, я не смог отыграть прилично, так, чтобы люди составили хоть какое-то мнение. Ну, это можно понять. Как называлась группа? А у нас не было названия (смеется). Остались только милые воспоминания (смеется). Я никогда не забуду тех эмоций. В тот вечер началась моя жизнь как музыканта – и это не преувеличение!
Первое признание
Оно было болезненным (смеется). Кажется, я только-только поступил в среднюю школу. Мне нравилась одна девочка. Она училась в параллельном классе и играла в баскетбол. Один из старших узнал, что она мне нравится; я жутко нервничал: «Сейчас пойду и что-нибудь сделаю!» (смущенно улыбается). Как-то раз поле уроков меня заставили признаться ей на глазах у всех! Все говорили «Да он хороший парень. Пожалуйста, выслушай его» и все такое. Я молился, чтоб от меня отстали, но сбежать я уже не мог, поэтому признался. Она была очень доброй, уловила атмосферу и сказала «Хорошо». Но чуть позже я получил от нее письмо: «Пожалуйста, давай останемся друзьями». Хотя мы несколько раз ходили вместе домой, ну, из-за того случая, но мы были сверхосторожны, и поэтому чувства испарились сами собой.
Первое свидание
Мое первое свидание было на концерте. Да, концерт хардкор-панк группы и был моим первым свиданием (смеется). Блин, вспоминая об этом, я понимаю, насколько это было жалко (смущенно улыбается). Ужасное местечко, в итоге девушку просто затолкали окружающие парни… Но в то время меня не интересовало ничего, кроме музыки, так что мне даже не пришло в голову пойти в какое-то другое место. Первым подарком от нее был диск с музыкой. А я подарил ей кошелек. Помню, что очень старался, чтобы подарить ей дорогой кошелек, тот, который она хотела. Она была довольна, а я был рад, что старался не зря (смеется). Счастливые улыбки – это замечательно. В такие моменты я и сам счастлив. А сейчас я хочу доставить всем радость своей музыкой.
Перевод с английского Настенька Shinji
