От редактора:
После обсуждения в редакции мы решили отснять серию фотографий Alice nine в школьной форме. Тема этого интервью - подростковый бунт...


Шо:
Когда мы вспоминаем о «времени, когда мы были учениками», или «времени, когда мы были молодыми», мы часто вспоминаем о том, что любили бунтовать, когда чувствовали, что нас что-то не устраивает.
Что считать несправедливым и что кому не нравится – всегда зависит от человека. В моем случае, меня не устраивал мир в целом. К примеру, когда я учился в средней школе, мне казалось, что с японской системой образования что-то не так, и это меня расстраивало. Если у тебя хорошая память, то ты пишешь тесты хорошо получаешь хорошие оценки. Но, разве умение запоминать так уж необходимо в жизни? Поэтому я так ненавидел систему образования, когда ты просто должен писать стандартный правильный ответ на все вопросы. Разве не лучше писать собственные мысли (обдумав всё и проанализировав)? А классы с одарёнными детьми? Их действительно учат тому, чему стоит учить? А как насчёт собственной системы ценностей?

Бунт против родителей - обычное дело. Например, я долго не возвращался домой из школы и не ходил на дзюку (ежедневные самостоятельные занятия школьников после уроков). Иногда родители заставляют достигать того, чего они сами не смогли достичь, когда были молодыми – это меня тоже бесит. Иногда дети стараются заработать хорошие оценки, чтобы, как им кажется, родители их больше любили. И получается, что мы проживаем собственную жизнь согласно желаниям наших родителей. Настоящая дилемма, да?

В юности самое большое влияние на меня оказал РОК. Может, я поздно начал, но до того, как собрались Alice Nine, я постоянно чувствовал, что что-то не так, что я хочу восстать против чего-то. Это «что-то» на самом деле было чувством «Я не хочу терять». Но после того, как мы создали Alice Nine, это чувство исчезло. Его сменила надежда, что если я смогу посвятить жизнь НАШЕЙ музыке – будет круто. Вместо того, чтобы помогать себе, я лучше помогу всем нашей музыкой. Это та сила, которую я хотел бы получить.

В конце концов, людям хочется, чтобы остальным нравилось то же, что и им. Нам хочется быть любимыми, поэтому в первую очередь мы должны любить сами. Например, между влюбленными всегда есть что-то важнее любви. Так что, прежде чем полюбить, необходимо во всем разобраться. В таком случае любви не страшны расстояния.

За английскую версию спасибо: julymeteor
За русский перевод спасибо: Настеньке Shinji