День съемок выдался прохладным и казалось, что вот-вот пойдет дождь. Но, несмотря на это и на свой почтенный возраст (16 лет) Chiko-chan, любимая собака Саги (Alice nine), бегала вокруг и задорно играла с хозяином! Во время интервью мы поинтересовались о том, как Chiko появился в жизни Саги и о некоторых аспектах их совместного сосуществования. И слушая ответы, сразу почувствовали искреннюю привязанность этих двоих друг к другу!

Расскажи о том, как ты впервые встретил Chiko.
Он появился в моей жизни, когда я заканчивал начальную школу. До этого, наличие собаки в доме было под строгим табу. Но, так как я сильно хотел собаку, то постоянно спрашивал об этом, на что, всегда получал один и тот же ответ - ”Нет!”. И вот однажды, мой отец, который выступал главным противником этой идеи, принес домой щенка. Оказалось, что у кого-то из его знакомых было три щенка, и он присматривал для них хороший дом. Так вот мой отец, пошел к нему и выбрал абсолютно черного, к тому же он был таким спокойным и послушный, что казался почти неживым. Отец сказал, что решил забрать его домой, как только увидел, потому что понял, что у нас дома ему будет хорошо. А когда я пришел со школы, я не знаю почему, но я был уверен, что в доме есть собака. Можно было все списать на младшего братишку, но я был уверен, что кроме него в доме есть еще и собака.*смеется* а потом я увидел абсолютно черного щенка и был настолько удивлен, что сказал что-то типа ” а это что такое?”

А кто дал ему имя “Chiko”?
В то время, моя бабушка, которой больше нет, жила с нами. У нее был кот к которому она была очень привязана даже после того, как его не стало, так вот, когда она увидела щенка, она сказала ”буду называть этого песика Chiko” *смеется*

Но, ведь Chiko - он, верно? /наверное, “Chiko” это женская форма имени или что-то типа этого./
Ага. Я немного переживал, и Chiko, кстати тоже. *смеется*. Но уже через месяц, мы все так его звали, и он тоже понял, что это его имя.

Какие у Chiko сильные стороны?
Ну, вообще-то, он большой трусишка, он спасует даже перед чихуахуа Он даже котов сторонится, когда я его выгуливаю. Зато дома, он чувствует, что он на своей территории и уверенности в себе, у него, хоть отбавляй. Он воюет с почтальоном и со служащим из газовой компании, тоже. А еще он очень любит жизнь, меня всегда поражает, сколько в нем энергии, особенно когда я начинаю с ним играть.

Сразу видно, что ты хорошо о нем заботишься.
Конечно забочусь. На работу все рано уходят, поэтому я даю ему завтрак, меняю воду и выгуливаю, если бы не Chiko, я бы, наверное, из дома, вообще не выходил. А так, пару раз прогуливаемся.

У тебя, наверное, много воспоминаний связанных с Chiko?
Он видел всех людей, с которыми мне пришлось столкнуться за свою жизнь. И друзей и моих подружек /sweethearts/, времен старшей школы. Он знает обо мне больше, чем кто либо другой. А ночью, его совсем не видно в темноте, и я периодически наступаю ему на хвост или могу споткнуться об него, это происходило уже сотни раз.

И что ты делаешь, когда наступаешь на него?
Я очень переживаю за него, он даже не лает в такие моменты, он просто смотрит на меня с таким выражением ”ох, оставь уже меня в покое”, смотрит и не двигается. Chiko – храбрый пес. /пер. ааа, такая ржака/

Ты наверное ничего не боялся в детстве, да?
Лет до четырех, я был очень боязливым ребенком. Я пытался укусить гостей за шею, а однажды я внезапно прыгнул на своего друга /пляяяя >

Серьезно? И как тебе?
Кошачья еда? Это было восхитительно. Когда моя бабушка готовила еду коту, и немного специально для меня, и я ее съедал.

Значит, это была не совсем кошачья еда?
Ну, да. Это была katsubushi с рисом, просто и вкусно. Я подсел.

Когда ты остаешься с Chiko, твое поведение меняется? Каким ты становишься?
Я тоже становлюсь собакой. Мы едим вместе, потому что, если я не ем, он выглядит очень одиноким и смотрит на меня таким укоризненным взглядом, и как бы говорит ”тебе, тоже следует подкрепиться”. И не начнет есть пока я тоже не сяду кушать. В такие моменты он, наверное, думает: ”отличный парень”.

Ты ешь корм для собак?
Ну, нет уж! Конечно же, я ем что-то обычное. *смеется*. А еще, Chiko всегда чувствует мое настроение, если я устал, например.

Ты разговариваешь с Chiko?
Конечно. Я разговариваю с ним так, как я разговариваю со своими друзьями, то есть могу позволить себе использовать всякие, не очень хорошие слова. Я о многом ему рассказываю.

То есть не сюсюкаешься с ним?
Нет! Однажды, я попробовал… когда никто не видел… чувствовал себя очень неловко и у Chiko была такая мордочка… на ней ясно читалось ”не разговаривай со мной так”. А обычно, когда я к нему обращаюсь, он очень внимательно слушает. Иногда, мне кажется что он как человек. Он всегда понимает что я ему говорю, когда жалуюсь на что-то, а когда рассказываю о своих планах, он все-все понимает. Наши отношения больше похожи на отношения двух друзей, чем на отношения хозяина и его питомца.

А, о чем ты ему рассказываешь?
“а этот артист ничего, да?” ну, и всякие подобные глупости. *смеется* мы вместе смотрели DVD с живым выступлением U2. он, кстати, всегда подбирается поближе ко мне, когда я смотрю телевизор, и прижимается носом к экрану, если там показывают другую собаку, и если еду показывают, ведет себя так же. Демонстрирует свою заинтересованность. Запаха он не чувствует, но дает понять, что по его мнению все выглядит весьма аппетитно.

Значит он понятливый.
Еще какой понятливый. Он, кстати, неравнодушен к девушкам. Если поблизости есть девушка, то он наверняка будет крутиться возле нее.

В этом он похож на своего хозяина?
Этот секрет я раскрывать не буду! *смеется*

Как его присутствие влияет на тебя?
Без Chiko, я бы не смог ничего сочинить. Когда он рядом я расслаблен и спокоен, именно в таком состоянии я пишу свои лучшие песни. Без него, я бы сочинял скучные, монотонные песни. Несколько мелодия я придумал, когда выгуливал его в парке. Он играет важную роль в моей жизни.

А, о каких, конкретно, песнях ты говоришь?
Почти все песни которые я написал для "VANDALIZE". Такие мелодичные песни, как "The beautiful name", "Waterfall" и "Subaru" появились на свет, когда я перебирал струны на гитаре, а Chiko крутился рядом. А вот когда я играю, что-то более шумное и агрессивное он убегает. *смеется*

Это он изображен на многих из твоих вещей?
Точно! А еще, на многих вещах Аlice Nine *смеется* его изображение красуется на нашем мерче: футболках, кружках… я отправил одну из фотографий нашему дизайнеру и он сделал эти вещи. А недавно, когда я разбирал письма от фанатов, я нашел письмо адресованное Chiko, и еще, кто-то прислал подаро, но когда я его открыл, оказалось, что там еда для собак, и посылка предназначалась Chiko. Я благодарен всем за заботу, потому что хочу что бы Chiko прожил еще много лет.
Дальше Сага толкает речь о туре и о том, что они зажгут не по детски…

перевод: White Nerium
translation into english: alice_nine.livejournal.com