Credit: jaeho_x3
Перевод с английского: Shiny_Neko

И хотя он смотрит на 2009 год как на период когда группа стала сильнее, Тора говорит, что лично для него, это было время когда он начал увлекаться алкоголем. Несмотря на то, что в этом году, как и ожидалось, у него появилось больше друзей, единственное, что его успокаивало больше всего это время, проведенное с Alice Nine, ставшей для него семьей. Для того чтобы больше проводить времени с участниками группы, он хотел, чтобы следующий год был загруженным.

Счастье
Т: Я не могу сказать, что в этом году произошло много хороших вещей, но он был веселым. К тому же, у меня было много времени на раздумье. Если посмотреть на весь год, он был не очень занятым. Это был период, когда мы как группа стали более сплоченными.

Все началось с выхода альбома [VANDALIZE] в этом году, верно?
Т: Он стал альбомом, где группа Alice Nine изменилась. Из-за того, что мы все еще были связаны с предыдущими группами, было сложно найти себя в течении одного года, проще говоря, благодаря [VANDALIZE] в течение 1 годы мы изменились.

Вы также изменили название группы, да?
Т: Верно

Как вы думаете, в прошлом году у вас было больше забот?
Т: Да, потому что в 2008 я сломал спину. В 2009 г. я много пил. Но мне это уже не приносит удовольствия.

У вас был такой случай когда вы просыпались по утрам и находили у себя обенто* которое вы не помните как купили?
Т: *смеется* Такого не случалось. Потому что я не напиваюсь до такого состояния. Из-за того, что я отношусь к тем людям, которые не могут остановить себя, я достаточно устойчив к алкоголю. Думая об этом, я не человек, который не может контролировать себя или человек, которому приходится пить. Если я хочу бросить пить, то мне нужно сделать это как можно быстрее.

Тогда, возможно, 2010 год будет годом отказа от алкоголя?
Т: Возможно. Тем не менее, я планирую меньше пить. В какой-то мере, выпивка стала какой-то привычкой.

Например, когда ночью вам хочется выпить?
Т: У меня нет чувства, что мне хочется выпить. Из-за того, что я стал думать, что алкоголь это весело, я пью. Но в некоторых местах, я выпивал с людьми, пришедшие из разных областей (работы), и они звали меня с собой.

Например, какие люди?
Т: И те, которые работаю в этом бизнесе и те, у которых обычная работа. Когда я пью, у меня появляется возможность услышать разную музыку, и это хорошо, если смотреть с этой точки зрения.

Злость
Т: Не было таких случаев, когда я злился. Думаю потому что я хочу смотреть вперед. Хотя, были моменты, когда я думал об отрицательных вещах, но не показывал этого.

Как на счет моментов, когда вас что-то раздражало?
Т: Мне не нравится, когда кот точит свои когти *смеется*

Chicken* точит свои когти?
Т: Точит об диван *смеется*

При этом вы злитесь?
Т: Нет, он перестал делать это. Если он не точит их на стенах, то всё хорошо. Было время, когда он точил когти на стенах, они все были изодраны в этих местах.

Кстати говоря, вы недавно стали обновлять свой блог.
Т: Только не много *смеется* Обычно я не пишу там больше 4-5 раз в год. Почему-то мне не нравится обновлять его такими записями как «Сегодня у меня были съемки». Наверное, из-за того, что мне не нравится говорить о себе.

Грусть
Т: Этот год был обычным, хотя у нас и был тур. Говоря об этом, надо сказать, что число выступлений было обычным. Мы также выпустили несколько записей, и хотя музыка, которую мы сочиняли, изменилась, изменится ли наше расписание? Я не могу сказать, что мы были очень заняты, но я и не могу сказать, что у нас было много свободного времени. Если сравнивать с прошлым годом, у нас было столько же работы.

Вы имеете в виду, что у вас не было моментов, когда вам было слишком тяжело или легко?
Т: Верно. Если бы у нас были такие моменты, я бы чувствовал себя неудобно. Если бы вам хотелось покоя и вы получаете это, вам будет этого не достаточно, поэтому в конце концов, вы слишком многого просите. Когда вы не чем не заняты, вам хочется поработать и когда у вас слишком много дел, вы мечтаете о свободном времени.

Это сущность людей.
Т: И хотя было приятное чувство, в то же время было как-то неприятно. Все немного неприятно *смеется*

Потому что вы человек, который не может быть всегда довольным, да?
Т: Да. Почему-то меня это не удовлетворяет. Хотя в таком сочинении музыки есть плюсы, иногда это может стать болезненным процессом.
It's like becoming an adult while you still have the body of an adolescent. Do you think "This is tedious"?

Это если бы вы были подростком, который думает как взрослый. Вы думает «Это утомительно?»
Т: Да. Из-за того, что это так утомительно, кажется, что вы находитесь на грани, в не зависимости хорошо это или плохо.

Отдых
Т: Говорить об отдыхе трудно. По большому счету, я, наверное, не расслабляюсь. Потому что когда я был моложе, мне говорили, что я ребенок, который не может усидеть на одном месте. В свою очередь, я отдыхаю во время подобных фотосессий. Из-за того, что уже долгое время мне всегда удается поработать с одним и тем же фотографом, Мияваки-сан, я могу отдохнуть, когда меня фотографируют. Группа стала для меня семьей, поэтому, когда я иду домой, из-за того, что меня никто не ждет кроме моего кота, мне становится одиноко. Встречаясь с членами группы и стаффом, например со стилистами или работая с людьми, работающие в журналах, я думаю это великолепно, что я могу поддерживать с ними связь.

Т.е. вы имеете в виду, когда вы с Alice Nine, вы отдыхаете?
Т: Это верно. Ни какой ошибки.

Когда вы расстаетесь, вам становится одиноко.
Т: Становится. Я думаю, что мне хочется быть с ними, а не заниматься с ними чем-нибудь.

И поэтому вы пьете.
Т: Верно. Есть много возможностей встретиться с людьми. И хотя бывают моменты, когда я не знаю что происходит вокруг меня когда я пью, после этого я забываю половину. Такое случается со всеми.

*смеется* Алкоголь начинает управлять вами. Если вы с кем-то разговариваете, то вам лучше всего слушать.
Т: Потому что за меня начинает говорить алкоголь?

Да. Но разве многие люди не становятся смешными, когда они напиваются?
Т: У думаю, существует много таких людей, есть и люди, которые не понимают, что они пьяны, хотя все нормально если они веселые. Я думаю, мне это не грозит.

Будет хорошо если в следующем году, у вас будет больше дел, верно?
Т: Да. Я хочу отправиться в тур, которые не потребует от меня возвращаться в Токио. Почему-то, мне кажется, что весь этот год я пробыл в Токио. Еще мне хочется, чтобы у меня было примерно 200 выступлений в следующем году.

Примечания переводчика:
* Chicken - кот Торы