© @Alice9_INA & @screwINA_fans
Перевод на русский: Аки Себастьянова
Взято с ScReW Official CommunityZone™
Размещение перевода без указания источника и переводчика запрещено!

В последнее время, в диалоге участвуют одни басисты....
— Наоки, Рейка, Сага, и теперь Руи.

Сага: Я прошу прощения за то, что являюсь басистом (смеется) Хотя нет, что я говорю, я счастлив что так все складыватся, и это все не просто так.
Руи: Почему же меня назначили?
Сага: Потому что это самое элементарное, что можно сделать (смеется)
Руи: Ахахахаха! Спасибо конечно! Нет,нет я рад, что меня назначили, независимо от чего либо!
Сага: Нет, ты несомненно хороший парень! Потому что в канун нового 2012 года,пришел на наш концерт в стадион Yoyogi ! Я был очень тронут этим!
Руи: Я на самом деле хотел прийти, это я уже давно планировал.
Сага: Я счастлив, к тому же пришли еще и весь состав BORN.

— У вас хорошие последователи, не так ли Сага-сама?
Сага: Да, это действительно так.

А какая была первая встреча Саги-самы и Руи-куна в ПСК?
Руи: О, это было гораздо раньше, не в компании. Так же Сага-сама?
Сага: Это было очень давно, еще когда А9 не были собраны как группа.
Руи: Да.
Сага: Наверное это было еще в экс-группе, не так ли?
Руи: Да, верно. Было время когда я еще никого не знал, Сага-сама был всегда рядом . На одной из репетиций, у меня что-то сломалось,тогда я подошел к нему и он меня буквально спас. Я был очень счастлив!
Сага: Хотя мы и говорили тогда очень мало. Создается впечатление, что с того момента мы оба очень сильно изменились. Я очень рад, что мы оба сейчас в таких замечательных группах.
Руи: Правда? Я рад!

Сколько лет прошло с того момента?
Руи: Около 7-8 лет, да?
Сага: Да примерно так, когда Руи пришел в ПСК и присоединился к SCREW, время пролетело незаметно. Тогда он был совершенно другим, нежели сейчас.
Руи: Мои волосы тогда были длинными, не так ли?
Сага: Да, и взгляд был пронзительным. И клыки сверкали я помню (смеется)
Руи: Ахаха, да было время, я был так молод. Но сейчас я их отрезал (смеется)
Сага: Через некоторое время, когда увидел тебя, подумал "Ээээ! Это Руи?"
Руи: Я помню, в компании мы проходили мимо друг друга (смеется)
Сага: Потому что все кто знал Руи-куна в прошлом, совершенно не узнали его в настоящем. Я когда показал твоё фото другим "Элисам", то они были в шоке (смеется)

Ээээ?
Сага: Да были удивлены (смеется)

Скажите, были встречи с разными басистами, скажите было ли такое же взаимопонимание?
Сага: Думаю было. Роль басиста в том, чтобы поддерживать группу со стороны, поддерживая другие группы.
Поэтому я и чувствую полное взаимопонимание с каждым басистом.
Я думаю, что Руи-кун придя в группу дал какую-то гармонию.
Руи: Ооо, спасибо огромное, я очень рад когда меня хвалит такой сенпай как вы, Сага-сама! Хотя я очень смущен (смеется) И полностью поддерживаю ваши слова.
Сага: Так-то

Как я понимаю, после прихода Руи-куна в ПСК, вы стали часто тусоваться вместе?
Сага: Нет. Из-за большой занятости обеих групп, мы видемся даже мельком очень редко.
Руи: Да, это правда. На самом деле, я, было время, приглашал Сагу-саму посидеть как-нибудь. Но постоянно получал в ответ: "Потом"
Сага: Да, Рейка-кун сказал мне тоже самое (смеется) Придется вас как-нибудь пригласить обоих.
Руи: Правда? О, я обязательно соглашусь!
Сага: Тогда Руи-кун, пойдем пить саке?
Руи: Я часто пью дома один.
Сага: Правда? Я наверное начал стареть, поэтому частенько не могу отказаться от пива. Хотя в молодости не злоупотреблял им.
Руи: Ахаха, я тоже, когда прихожу домой, открываю холодильник, достаю бутылку пива сажусь перед ТВ (смеется)
Сага: Мда. Неужели это так? А что ты обычно делаешь дома Руи-кун?
Руи: Смотрю фильмы, играю в игры, пью пиво.
Сага: Не ходишь с другими мембэрами куда-нибудь?
Руи: Конечно хожу, но это мои занятия в вообще свободное время.
Сага: Понятно. Кстати, Руи-кун пошли вместе в KONAMI центр?
Руи: У меня нет другого выбора (смеется)
Сага: В течении 2 лет я хожу туда один, теперь будет с кем пойти и мне не будет так одиноко. Пойдем этим летом (смеется) Будем играть в Winning Eleven.
Руи: Ахаха! Хорошо, я пойду вместе с вами! Но у меня глупое чувство того, что я там потеряюсь (смеется)
Сага: Нет, нет, нет, все будет хорошо! Еще я знаю, что Шин-кун из ViViD хорош в этом, вот что он мне сказал: "Я хорош в этом!" *демонстрирует позу Шина* (смеется)
Руи: Посмотрим на это!
Сага: Кстати, Минасе из D=OUT, сказал примерно тоже самое.
Руи: Э?...а я слышал от него, что он слаб в этом (смеется)
Сага: А разве он не говорил, что сделает всех нас? (смеется)
Руи: Мне очень интересно
Сага: Поэтому я ничего не говорю о себе. Почему-то мне кажется, что Руи кун очень силен в этом.
Руи: Нет,нет,нет! (смеется)
Сага: Я слышал, что Руи кун играл в футбол?
Руи: Да, было такое
Сага: Я недавно стал футбольным болельщиком, поэтому не буду говорить, что силен в футболе.
Руи: Сага-сан играет в футбол?
Сага: Да. Хотя еще в 2010 году, я был совершенно безразличным к футболу.Но посмотрев 2010’s World Cup, все изменилось.
Руи: Правда? я бы никогда не подумал, что Сага-сан не играл в футбол.
Сага: Ахах,нет. Я играл в бейсбол, дзюдо, но не в футбол (смеется)

Вы не смотрите матчи которые сейчас идут?
Сага: Смотрю, в группе я изо дня в день, я словно поглощаюсь в мир футбола. Мне даже сны снятся с футбольным матчем (смеется) Поэтому я и купил эту игру "Winning Eleven", стану настоящим болельщиком.
Руи: Вот так история! Я получил полную картину о Сага-сане, я думал, что вы давно настоящий игрок в футбол.
Сага: Нет, нет. Благодаря книгам и интернету, я узнал многое об футболе.
Руи: Неожиданно.
Сага: А ты Руи-кун, был нападающим?
Руи: Нет, я был полузащитником.
Сага: Ты сам выбрал эту позицию?
Руи: О, нет. Мне тренер сказал "твоё место здесь!" Я хотел быть нападающим, но я был обречен стать полузащитником (смеется)
Сага: Хэ..! И такое происходит.
Руи: К тому же мой рост подходит для этой позиции. Он не изменился со времен старшей школы. Мне нужно было просто блокировать мяч сопернику ничего сложного. Меня это устраивало.
Сага: Кто же тогда знал, что простой полузащитник попадет в группу и будет басистом.
Руи: Это точно.

Я смотрю, Руи-кун хорошо разбирается в футболе и футбольных играх? Где труднее в реальной игре или виртуальной?
Руи: Определенно в виртуальных играх. Так как в реальной игре, путь прохождения мяча ясен, весь план продуман за тебя тренером. А здесь ты и тренер и игрок. Так что вот.
Сага: Он прав. Я не знаю, ничего труднее игры. Может потому что я мало играл в команде. Я очень сожалею, что не познакомился с футболом раньше. Но по велению судьбы я стал зависимым позже, но зато я стал покупать ежемесячный журнал о футболе “Soccer King”, и еще много разных подписок. Мой книжный шкаф заполнен книгами и журналами о футболе. (смеется)
Руи: Ты смотришь J-лигу?
Сага: Да, это будет странно. Если я японец и ничего не знаю о командах Японии. Это будет ужасно, если я буду слушать только иностранную музыку, знать все об иностранных командах.
Руи: Аахах, у вас есть любимая команда?
Сага: Как таковой нет. Но я люблю смотреть матчи с участием Кашивы Рейсола (Kashiwa Reysol)
Руи: О, я тоже его поклонник!
Сага: Да это будет хорошая игра с ним.
Руи: А какая ваша любимая иностранная команда?
Сага: Арсенал
Руи: Да, они отличная команда! Они набирают самых лучших игроков. Я слышал,что их команда, самая высокооплачиваемая в мире. Будет ужасно, если бы мы их потеряли.
Сага: Я думал было бы действительно хорошо собрать команду состоящую из выскооплачиваемых игроков.
Руи: Ога!
Сага: Руи-кун, у тебя есть столько денег? Одолжи мне на сбор команды (смеется)
Руи: На эти деньги они максимум проиграют полгода (смеется)
Сага: И то верно.

Извините, но у вас разговор похож на разговор стариков попивающих не кофе, а саке и прикуривающих трубку. (смеется)
Сага: Ахах,так и есть
Руи: Этот разговор не будет распространяться в обществе, я надеюсь (смеется)
Сага: Я горжусь тем, что являюсь поклонником "Арсенала"
Руи: И вообще дело не в деньгах (смеется)
Сага: Это верно! Но, конечно же деньги тоже нужны (смеется)

Устроим поединок прямо здесь!
Сага: Хорошо! Об этой игре нужно будет рассказать на концерте с объявлением окончательного результата(смеется) Ладно начнем!

- (Оба выбирают игроков из команд)
Команда Саги-самы является Манчестер Юнайтед, Руи-куна - Real Madrid.

Сага: Я буду в красной форме, Руи-кун будет в белой форме.
Руи: Йощь! Начнем!

- (Краткий момент в игре). Эти двое влились в игру.

Сага: Ааа, Это плохо! Руи-кун силен!
Руи: Уааа! Опасно, опасно! Йооощь (забивает гол)

Команда Руи просто забила гол! Парень, команда которого занимает 16-е место в Японии, Сага, вы в крайнем положении? Вы теряете?
Сага: Гол!

Ах, этот галстук! Держииись.
Это будет скучно если будет ничья .........
(впоследствии, Сага побеждает)

Руи: Нет ~ как и ожидалось, Сага-сан - действительно сильный!
Сага: Нет, нет, Руи-кун тоже ~! Это был удивительный матч! Это было так весело! Без сомнения, мы должны идти вместе в KONAMI в этом году!
Руи: Хорошо, с удовольствием (смеется).
Сага: Это было захватывающе!
Руи: Это было действительно весело! Благодарю вас. Это хороший шанс, пожалуйста, пригласите меня играть снова!
Сага: Да! В следующий раз игра будет серьезной!
Руи: Да!'''''